FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Kenshirô et Kaioh Ie Dieu—démon
se livrent un combat sans merci.
D'autre part,
Lynn a subi le Shikan Haku
et risque de tomber amoureuse du premier homme
qu‘elle verra à son réveil.
Heureusement, Hyoh arrive à temps.
N‘ouvre pas encore les yeux.
Un seul homme mérite que tu le regardes.
Au même moment
durant le combat,
Kaioh apprend une chose incroyable.
Quoi ?
Moi, un descendant du Hokuto Sôke ?
La marque des sept étoiles de la Grande Ourse sur ton front en est la preuve.
La statue m'a révélé l'histoire du fondateur du Hokuto Shin Ken.
Une histoire bien triste.
Le fondateur du Hokuto Shin Ken et celui du Hokuto Ryû Ken
n‘étaient autre que les ﬁls
des deux sœurs, héritières du Hokuto Sôke.
Si tu salis davantage tes nobles origines,
c‘est au nom de l'amour que je te tuerai.
AVANT—DERNIER ÉPISODE ! L'APPARITION D'UN TROISIÈME HOMME VA INFLUENCER LE DESTIN DE LYNN !
À présent, tout est clair...
Je comprends enfin d'où vient ma haine
pour le Hokuto Sôke,
et pourquoi j'ai toujours voulu l'anéantir.
L'esprit du Hokuto Sôke est en moi.
Je peux ressentir la fureur du père fondateur, Ryûô,
le seul héritier légitime du Hokuto...
qui fut injustement rejeté et abandonné !
Si tu as tant de haine en toi,
alors frappe-moi comme bon te semble.
Mais tu vas payer pour tes crimes.
Ton âme est sale et pervertie.
Pressons-nous, seigneur Hyoh.
Il faut rejoindre maître Kenshirô au plus Vite.
L'armée de Kaioh.
Tous ces Shuras sont des guerriers aguerris.
Ils sont au moins 200,
pe ut-être 300.
Seigneur Hyoh !
Je n'irai pas plus loin.
Kuroyasha, prends Lynn avec toi et fuis loin d'ici !
Moi, Hyoh, le deuxième général suprême du pays de Shura,
je vais les retenir, le temps que tu l'emmènes loin d'ici.
Profites-en pour t'échapper.
Seigneur Hyoh.
Seigneur Hyoh, ces Shuras sont surentraînés.
Vous pourrez peut-être les retenir,
mais vous n'aurez aucune chance d'en réchapper.
Par contre, si nous les affrontons ensemble,
nous pourrons peut-être les arrêter.
Nous pouvons essayer.
Je dois la protéger!
Je vais puiser dans mes dernières forces.
Allons-y, Kuroyasha !
Quoi que tu puisses dire,
l'esprit du Hokuto Sôke
est bel et bien présent en moi.
Sache qu‘en utilisant ce Poing,
mes attaques sont imparables.
Anryû Tenha!
Seimyô Danretsu ! (L‘effroyable division des poings)
Tu as vu ? J'ai touché des points vitaux mortels.
Ton corps ne sera bientôt plus qu‘un amas de chair.
Pourquoi ton corps n'a-t-il pas éclaté ?
Tu ne comprends donc pas ?
C‘est la limite du Poing du Hokuto Sôke.
Kaioh, la technique que tu Viens d'utiliser
provient du Poing du Hokuto Sôke.
Quoi ?
Mais les techniques d'attaque évoluent et avec elles,
les techniques pour s'en défendre.
Si bien qu'elles deviennent rapidement inefficaces.
C‘est pourquoi il y a 2 000 ans,
a été créé un art martial de combat invincible.
Ainsi naquit le Hokuto Shin Ken.
Aucune autre technique de combat
ne peut surpasser Ie Poing du Hokuto Sôke.
Mais le Hokuto Shin Ken est l'art des champs de bataille.
C‘est au fil du temps et des combats
qu'il a puisé tous ses secrets.
Voilà pourquoi il est invulnérable.
La statue du Taiseiden m'a révélé
des techniques secrètes pour te vaincre...
dont la manière de parer cette attaque.
C‘est impossible !
De telles techniques ne peuvent exister...
HOKUTO NO KEN 2
Kentô Shadan ! (L'attaque tranchante de la main)
La faille se trouve dans le poing lui-même.
À niveau technique égal,
mon attaque brise les poings de l'adversaire.
Tu aurais dû méditer ce proverbe :
"La grenouille au fond du puits ne connaît pas l'océan."
Mais... moi…
j'ai survécu à des combats contre des hommes bien plus forts que moi.
Des hommes plus forts que toi ?
Exacte me nt.
Tu veux dire que le Hokuto Shin Ken
t'a permis de vaincre tous ces hommes ?
Impossible. Je refuse de te croire.
Que la force revienne dans mes bras !
Hyoh et moi serions inférieurs aux hommes du Hokuto Shin Ken,
parce que nous sommes restés dans ce pays ?
Quels guerriers incroyables !
On n'est plus que quatre.
L‘issue finale est proche.
Partez, si vous tenez à la vie.
On aimerait bien, mais on peut pas.
On doit pas revenir sans ta tête. Ordre du seigneur Kaioh.
On peut plus faire demi-tour.
Kaioh, quel homme cruel tu fais.
Sais-tu pourquoi Kaioh et moi avons été abandonnés dans ce pays ?
Moi, parce que j'étais faible...
Maintenant ! À l'attaque !
Mais pour Kaioh, c‘est autre chose.
Kaioh était d'un caractère violent.
Il s‘est vu interdire le chemin des héros.
Même si ses talents sont sans limites,
son tempérament Violent
lui a fermé les portes du Hokuto Shin Ken.
Mais Kaioh mérite lui aussi notre compassion.
Je ne peux pas laisser Kaioh endurer son calvaire plus longtemps.
Lynn ?
Elle est vivante, Dieu soit loué.
Elle n'a pas ouvert les yeux.
Kuroyasha.
Seigneur Hyoh.
Vous avez été extraordinaire.
Votre maîtrise du Poing du Hokuto Sôke
n'a d'égal que votre bonté à l'égard de Kaioh,
l‘homme qui a tué l'unique amour de votre vie.
Vous serez ma fierté dans l'au-delà.
Kuroyasha.
Seigneur Hyoh.
Finalement, j'ai pu combattre à vos cotés.
Moi, Kuroyasha...
Moi, Kuroyasha, je...
Kuroyasha.
On arrive juste à temps pour la curée.
On est des sacrés veinards !
C‘est la fin.
Tu es peut-être très fort,
mais tu ne pourras jamais me surpasser.
Je deviendrai le plus grand conquérant de l‘histoire.
Ni toi ni tes fameuses techniques ne pourront m'arrêter.
C‘est donc ça, l'art des champs de bataille
que je n'ai jamais pu expérimenter.
Mais je n'abandonnerai pas.
Jamais tu ne me vaincras !
Comment as-tu osé m'humiIier de la sorte ?
Tu l'auras voulu.
Je vais utiliser toute mon énergie démoniaque
et te réduire en cendres.
Prépare-toi, Kenshirô.
Je vais t'achever, sale rat.
Prends ça.
Lynn !
Qui es-tu ?
Mon nom est Batt, je suis à la recherche de Lynn et Kenshirô.
Et voici l'armée du Hokuto.
L'armée du Hokuto ?
Ken, prends garde à toi.
Enﬁn, la légende du Sauveur de la ﬁn du siècle,
connaîtra son dénouement!
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Denier épisode : Adieu, Kenshirô !
Adieu, Hokuto Shin Ken !
Le Hokuto Shin Ken vivra pour l‘éternité !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant